कया अप भी अपने न्यूज़ पेपर की वेब साईट बनाना चाहते है या फिर न्यूज़ पोर्टल बनाना चहाते है तो कॉल करें 9860450452 / 9028982166 /9595154683

اپنائیت کی تلاش:سونیا گاندھی کی خود نوشت ’’بیلونگنگ‘‘: انکشافات اورسیاسی خاموشیاں

تحریر:ڈاکٹر اسد اللہ خان

خود نوشت لکھنا ایک طرح کا اعتراف بھی ہے اور ایک طرح کا انتخاب بھی۔ لکھنے والا اپنی زندگی کے ہزاروں لمحوں میں سے چند کو چنتا ہے، انہیں ترتیب دیتا ہے، اور باقی کو خاموشی کے حوالے کر دیتا ہے۔ اس لیے کسی خود نوشت کو پڑھنے کا فن صرف یہ دیکھنا نہیں کہ اس میں کیا لکھا گیا ہے، بلکہ یہ بھی دیکھنا ہے کہ کیا نہیں لکھا گیا۔ دس نومبر ۲۰۲۶ کو منظرِ عام پر آنے والی سونیا گاندھی کی یادداشتیں "بیلونگنگ: اے جرنی آف لو” یعنی "اپنائیت: محبت کا ایک سفر” اسی دوہرے مطالعے کا تقاضا کرتی ہیں۔
پانچ سو چوالیس صفحات پر مشتمل یہ کتاب اس خاتون کی کہانی ہے جو برسوں تک ہندوستانی سیاست کی سب سے کم بولنے والی اور سب سے زیادہ زیرِ بحث شخصیت رہی۔ کتاب کی اشاعت سے پہلے ہی ایک تنازع کھڑا ہو چکا تھا، اشاعت کے بعد سیاسی بیانات کی بوچھاڑ ہوئی، اور اخباری اطلاعات کے مطابق ایک ہفتے کے اندر اس کی دو لاکھ کاپیاں فروخت ہو گئیں۔ یہ مضمون ملک اور بیرونِ ملک کے بڑے ذرائع ابلاغ میں اس کتاب پر ہونے والی گفتگو کا ایک جائزہ ہے: اس کے اہم انکشافات، اس پر ہونے والی تنقید، اس کی خاموشیاں، اور وہ سوال جو یہ کتاب ہم سب کے سامنے رکھتی ہے۔
کتاب کا سفر خود ایک کہانی ہے۔ امریکی ناشر الفریڈ اے نوپف نے اگست میں اس کی عالمی اشاعت کا اعلان کیا۔ ہندوستان میں اسے پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا کو شائع کرنا تھا، مگر اگست کے آخر میں یہ معاملہ تعطل کا شکار ہو گیا۔ ہندوستان ٹائمز کی ایک رپورٹ کے حوالے سے کئی اخبارات نے لکھا کہ یہ معاہدہ اس وقت ٹوٹا جب مصنفہ نے وزیرِ اعظم مودی، آر ایس ایس اور سرحد پر چینی دراندازی سے متعلق بعض اقتباسات میں ترمیم یا حذف سے انکار کیا۔ پینگوئن نے اس تاثر کی تردید کی اور کہا کہ وہ کتاب شائع کرنے کا خواہش مند تھا، مگر حقائق کی جانچ ناشر کا حق بھی ہے اور ذمہ داری بھی۔ بالآخر ہارپر کولنز انڈیا نے کتاب شائع کی۔
اس مرحلے پر بھی سیاسی صف بندی واضح ہو گئی۔ کانگریس کے رہنماؤں نے حکومتی دباؤ کا الزام لگایا؛ بھوپیش بگھیل نے کہا کہ حکومت اس کتاب کی اشاعت روکنا چاہتی ہے۔ دوسری طرف بی جے پی کے رہنما مختار عباس نقوی نے سوال اٹھایا کہ یہ کتاب یادداشت ہے یا افسانہ، اور یہ فیصلہ مصنف اور ناشر کے درمیان کا معاملہ ہے؛ جبکہ امت مالویہ نے پوچھا کہ آخر اس میں حقائق کی جانچ کی ضرورت کیوں پیش آئی۔ یوں ایک کتاب، اپنے قاری تک پہنچنے سے پہلے ہی، اظہارِ رائے کی آزادی اور حقائق کی صحت کی بحث کا میدان بن گئی۔
کتاب کا عنوان ہی اس کی روح ہے۔ نئی دہلی میں رسمِ اجرا کے موقع پر سونیا گاندھی نے کہا کہ یہ عنوان ہندوستان میں اپنائیت اور قبولیت کی تلاش کے ان کے سفر کی عکاسی کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بہت سی ہندوستانی عورتوں کی طرح، جو شادی کے بعد ایک نئے گھر میں قدم رکھتی ہیں، انہیں بھی ایک نئے ماحول میں ڈھلنے کی مشکل سے گزرنا پڑا۔ اٹلی کی پرورش نے انہیں بزرگوں کا احترام سکھایا تھا، جس نے گاندھی خاندان کے رسمی ماحول میں ڈھلنے میں ان کی مدد کی؛ اور اندرا گاندھی سے وہ ابتدا میں اتنی خوف زدہ تھیں کہ انہیں "ممی” کہنے میں وقت لگا۔
ایک اخبار نے ان کا یہ جملہ نقل کیا جو شاید پوری کتاب کا خلاصہ ہے: جب آپ باہر والے ہوتے ہیں تو آپ کو یہ احساس رہتا ہے کہ آپ دوسروں جیسے نہیں، اور آپ کو ہر وقت دیکھا جا رہا ہے۔ ان کے بقول انہیں حقیقی اپنائیت کا احساس پہلی بار اپنے شوہر کے انتخابی حلقے کے گاؤں میں ہوا، جہاں لوگوں کو اس سے کوئی غرض نہیں تھی کہ ان کا لہجہ عجیب ہے یا ساڑی ٹھیک طرح نہیں بندھی؛ وہ ان کی بات سنتی تھیں تو لوگ انہیں اپنا سمجھتے تھے، بلکہ کبھی ڈانٹ بھی دیتے تھے کہ آپ یہاں نہیں رہتیں، آپ کو کچھ نہیں معلوم، ہم طے کریں گے۔ سونیا گاندھی کے نزدیک وہ ڈانٹ بھی قبولیت تھی۔
یہ بات ادبی اعتبار سے کتاب کا سب سے طاقتور پہلو ہے، اور اس کا دائرہ کسی ایک شخصیت سے بڑا ہے۔ "دیکھے جانے” کا یہ احساس ہر اس انسان کا تجربہ ہے جسے اس کی زبان، اس کے لباس، اس کے نام یا اس کی اصل کی بنیاد پر بار بار اپنی وفاداری ثابت کرنی پڑتی ہے۔ اس ملک کی بہت سی اقلیتیں، بہت سی بہوئیں، اور بہت سے مہاجر اس جملے میں اپنا عکس دیکھ سکتے ہیں۔ اور گاؤں والوں کی ڈانٹ میں قبولیت کا یہ نکتہ ایک گہری سماجی سچائی ہے: اپنائیت تعریف سے نہیں، بے تکلفی سے پہچانی جاتی ہے۔
ذرائع ابلاغ میں کتاب کے جن حصوں پر سب سے زیادہ گفتگو ہوئی، وہ چند موضوعات میں سمیٹے جا سکتے ہیں۔
پہلا موضوع ۲۰۰۴ میں وزارتِ عظمیٰ سے انکار کا ہے۔ کتاب کے مطابق انتخابی کامیابی کے بعد اتحادیوں اور پارٹی کے دباؤ میں انہوں نے ایک لمحے کے لیے آمادگی ظاہر کی، جسے رضامندی سمجھ لیا گیا۔ راہل گاندھی کو جب یہ معلوم ہوا تو وہ سخت ناراض ہوئے؛ وہ بچے جو اپنی دادی اور والد کو قتل ہوتے دیکھ چکے تھے، اپنی ماں کو کھونے سے ڈرتے تھے۔ اسی رات انہوں نے اپنا فیصلہ بدلا۔ ایک رپورٹ کے مطابق وہ لکھتی ہیں کہ رات گئے انہوں نے خود سے کہا کہ اپنے آپ سے سچی رہو، تم ہمیشہ سے یہ جانتی تھیں، اسے چھوڑ دو۔ واضح رہے کہ سابق صدر اے پی جے عبدالکلام اپنی کتاب میں پہلے ہی لکھ چکے تھے کہ وہ آئینی طور پر انہیں وزیرِ اعظم مقرر کرنے کے لیے تیار تھے، اور جب سونیا گاندھی نے منموہن سنگھ کا نام پیش کیا تو وہ حیران ہوئے تھے۔
دوسرا موضوع منموہن سنگھ کا انتخاب ہے۔ کتاب کے مطابق انہوں نے کئی سینئر رہنماؤں کے مقابلے میں منموہن سنگھ کو ان کی معاشی مہارت، دیانت داری، انتظامی تجربے اور کسی گروہ سے وابستہ نہ ہونے کی بنا پر چنا۔ وہ ان الزامات کو، کہ وہ وزیرِ اعظم کے دفتر کی فائلیں منگواتی تھیں، بدنیتی پر مبنی اور سراسر غلط قرار دیتی ہیں۔ پرنب مکھرجی کے بارے میں وہ ان کی علمیت کی تعریف کرتی ہیں مگر یہ بھی لکھتی ہیں کہ ۲۰۱۰ میں انہوں نے قیادت میں تبدیلی کا اشارہ دیا تھا، جسے انہوں نے نظر انداز کر دیا۔
تیسرا موضوع مینکا گاندھی ہیں، اور اسے کئی مبصرین نے کتاب کا سب سے تیز حصہ قرار دیا ہے۔ سونیا گاندھی انہیں ابتدا میں زندہ دل مگر بعد میں جھگڑالو اور سنجے گاندھی پر بڑھتا اثر رکھنے والی کے طور پر پیش کرتی ہیں، اور ایمرجنسی کے دوران سنجے کی زیادتیوں کی حوصلہ افزائی کا الزام بھی ان پر رکھتی ہیں۔ ایک رپورٹ کے مطابق کتاب میں یہ بھی ذکر ہے کہ مینکا نے ان پر ورون کو اغوا کرنے کی کوشش کا الزام لگایا تھا، جب وہ ان کی سالگرہ کے تحفے لے کر اسکول گئی تھیں۔ ایک جائزہ نگار نے بجا طور پر لکھا کہ مینکا کا بیان یقیناً مختلف ہوگا، اور یہ تصویر یک طرفہ ہے۔
چوتھا موضوع اندرا گاندھی کی شخصیت ہے۔ کتاب ان کے غصے کا ذکر کرتی ہے، جس کے سامنے نوجوان بہو کرسی پر کانپ جاتی تھی، اور ایک واقعے کا بھی جس میں ایک سینئر کانگریسی رہنما کو سزا کے طور پر دیوار کی طرف منہ کر کے کھڑا کیا گیا۔ اسی کتاب میں وہ منظر بھی ہے جس میں اندرا گاندھی آپریشن بلیو اسٹار کے بعد گولڈن ٹیمپل کی تصاویر دیکھ کر رو پڑتی ہیں۔ سونیا گاندھی ان آنسوؤں کو تباہی اور جانی نقصان پر رنج کے طور پر پڑھتی ہیں۔
پانچواں موضوع وزیرِ اعظم مودی ہیں۔ وہ لکھتی ہیں کہ بارہ برس سے زیادہ عرصے میں ان کا مودی سے "عملاً کوئی حقیقی رابطہ” نہیں ہوا؛ پارلیمانی اجلاس کے اختتام پر اسپیکر کے کمرے میں جب ملاقات ہوتی ہے تو رسمی نمستے کے بعد وہ نظریں ملانے سے گریز کرتے ہیں۔ ساتھ ہی وہ یہ بھی لکھتی ہیں کہ اسپتال سے واپسی پر مودی نے ان کی صحت کے بارے میں دریافت کیا، اور وہ ان کی سادہ ابتدا سے اٹھنے اور سیاسی مہارت کا اعتراف بھی کرتی ہیں، اگرچہ ان کی نظریاتی سمت پر سخت تنقید کرتی ہیں۔ کانگریس کے رہنما دگ وجے سنگھ نے اس اعتراف کو "فراخ دلی کا بڑا مظاہرہ” کہا۔
چھٹا موضوع ذاتی دکھ ہیں۔ جنوری ۱۹۶۹ میں ان کا پہلا بیٹا قبل از وقت پیدا ہوا اور ایک دن بعد چل بسا۔ کتاب پہلی بار یہ بھی بتاتی ہے کہ ۲۰۱۰ میں، یو پی اے کے دوسرے دور میں، انہیں کینسر کی تشخیص ہوئی اور میڈیا کی ہلچل سے بچنے کے لیے انہوں نے بیرونِ ملک سرجری کرائی؛ ایک سال بعد بیماری لوٹ آئی اور روٹرڈیم میں علاج ہوا۔ اور سب سے بڑھ کر وہ صفحات ہیں جو اندرا گاندھی اور راجیو گاندھی کے قتل پر ہیں، جنہیں لکھنا ان کے بقول سب سے مشکل تھا۔
کتاب پر تنقید دو سطحوں پر ہوئی ہے، اور دونوں کو الگ الگ دیکھنا ضروری ہے۔
پہلی سطح سیاسی ہے۔ بی جے پی کے ترجمان سی آر کیسون نے کہا کہ اس کتاب کا عنوان "بیلونگنگ” کے بجائے "وائٹ واشنگ” ہونا چاہیے تھا، کیونکہ اس کا مقصد نہرو-گاندھی خاندان کی تاریخی غلطیوں پر پردہ ڈالنا ہے، اور انہوں نے ۱۹۸۴ کے سکھ مخالف فسادات کا حوالہ دیا۔ ترجمان سدھانشو ترویدی نے کہا کہ سونیا گاندھی نے وزارتِ عظمیٰ کی "بڑی قربانی” صرف "سپر پی ایم” بننے کے لیے دی، اور ان کے اس دعوے کو بھی چیلنج کیا کہ راجیو گاندھی ایمرجنسی کے خلاف تھے؛ ان کے بقول راجیو نے ایک پریس کانفرنس میں ایمرجنسی کو درست قدم کہا تھا۔ شیو سینا کی رہنما شائنا این سی نے پوچھا کہ اس کتاب میں ہندوستان کی عام عورتوں کے مسائل کہاں ہیں، اور عام آدمی پارٹی نے اندرا گاندھی کے آنسوؤں کے بیان کو ایسی سنی سنائی بات کہا جس کی آزادانہ تصدیق ممکن نہیں۔ دوسری طرف کانگریس رہنماؤں نے کتاب کی ستائش کی؛ وی ہنومنت راؤ نے کہا کہ انہوں نے غریبوں کی بہبود کے لیے وزارتِ عظمیٰ ٹھکرائی۔
دوسری سطح علمی اور صحافتی ہے، اور یہ زیادہ قابلِ توجہ ہے کیونکہ یہ کسی پارٹی کی طرف سے نہیں آئی۔ ایک سنجیدہ جائزے نے لکھا کہ کتاب صاف گو اور متوازن ہے، مگر اس کا لہجہ وضاحتی اور دفاعی ہے؛ یہ بتاتی ہے کہ کیا ہوا، مگر کم ہی یہ سوچتی ہے کہ کیا کچھ مختلف ہو سکتا تھا۔ مصنفہ ذاتی کمزوریوں کا اعتراف سیاسی غلطیوں کے اعتراف سے زیادہ آسانی سے کرتی ہیں۔ یو پی اے دور میں رسمی اور غیر رسمی اقتدار کی دھندلی لکیر کی بحث کو یہ کتاب ختم نہیں کرتی، صرف اپنی نیت کی وضاحت کرتی ہے۔
ایک تجربہ کار صحافی نے، جو ۱۹۷۷ میں اندرا گاندھی کی گرفتاری کے دن ان کی رہائش گاہ پر موجود تھے، لکھا کہ یہ کتاب ذاتی صاف گوئی اور سیاسی خاموشی کا امتزاج ہے۔ ان کے مطابق کتاب اندرا گاندھی کی نجی شخصیت کی اب تک کی سب سے جاندار تصویر پیش کرتی ہے، مگر ان کی نظر میں کئی بڑی خاموشیاں کھٹکتی ہیں: ارون نہرو کا تقریباً کوئی ذکر نہیں، جنہوں نے راجیو گاندھی کو سیاست میں رہنمائی دی اور بعد میں الگ ہو گئے؛ بچن خاندان سے دوری کی کوئی وضاحت نہیں؛ اور کوتروچی جیسے پرانے دوستوں کا ذکر بھی نہ ہونے کے برابر ہے۔ ان کا خلاصہ یہ تھا کہ سونیا گاندھی بطور انسان خود کو ظاہر کرنے کے لیے تیار ہیں، مگر بطور سیاست دان نہیں۔
یہ آخری بات اس کتاب کو سمجھنے کی کلید ہے۔ ہر خود نوشت میں دو کتابیں ہوتی ہیں: ایک وہ جو لکھی گئی، اور ایک وہ جو لکھی جا سکتی تھی۔ "بیلونگنگ” میں پہلی کتاب ایک بیوی، ماں، بہو اور بیوہ کی ہے، اور یہ کتاب بہت حد تک کامیاب اور متاثر کن ہے۔ دوسری کتاب ایک ایسی سیاست دان کی ہوتی جو تقریباً دو دہائیوں تک ملک کی سب سے بڑی اپوزیشن جماعت کی سربراہ رہی، دس برس تک حکمراں اتحاد کی رہنما رہی، اور جس کے فیصلوں نے کروڑوں لوگوں کی زندگیوں پر اثر ڈالا۔ یہ دوسری کتاب ابھی لکھی جانی باقی ہے۔
یہ خاموشی شاید شعوری ہے۔ سونیا گاندھی نے خود کہا کہ انہوں نے یہ کتاب جزوی طور پر اس لیے لکھی کہ ان کے خاندان کے بارے میں بہت کچھ غلط لکھا گیا، اور وہ ریکارڈ درست کرنا چاہتی تھیں۔ ریکارڈ درست کرنے کی نیت سے لکھی گئی کتاب فطری طور پر وضاحت کی طرف جھکتی ہے، احتساب کی طرف نہیں۔ ایک فعال سیاسی جماعت کی سرپرست، جس کا بیٹا اپوزیشن لیڈر ہے، شاید اس سے زیادہ کہنے کی متحمل بھی نہیں ہو سکتی تھی۔ مگر قاری کا حق ہے کہ وہ ان خاموشیوں کو بھی پڑھے۔
یہ کتاب ایک ایسے وقت آئی ہے جب کانگریس اپنی تنظیمِ نو اور اپوزیشن اتحاد کو مضبوط کرنے کی کوشش میں ہے۔ حامی اسے ایک خاتون کی طویل خاموشی کا ٹوٹنا کہتے ہیں؛ مخالفین اسے آئندہ سیاسی معرکوں سے پہلے ایک بیانیاتی مداخلت سمجھتے ہیں۔ دونوں رائیں اپنے اپنے زاویے سے سمجھ میں آتی ہیں، اور شاید دونوں میں کچھ سچائی ہے۔
سیاست سے ہٹ کر دیکھیں تو یہ کتاب ایک ادبی دستاویز کے طور پر بھی اہم ہے۔ سونیا گاندھی کے بقول آغاز میں لکھنا مشکل تھا، مگر ایک بار شروع کیا تو گویا بند ٹوٹ گیا۔ کتاب کا سب سے مضبوط حصہ وہ ہے جہاں ذاتی اور تاریخی ایک ساتھ چلتے ہیں: کیمبرج کے ایک ریستوران میں ایک انیس سالہ اطالوی طالبہ کی ایک ہندوستانی نوجوان سے ملاقات، جنوری ۱۹۶۸ میں دہلی آمد، اندرا گاندھی کے گھر کے کھانے کی میز کے قصے، اور پھر یکے بعد دیگرے موتوں کا وہ سلسلہ جس نے ایک گھریلو عورت کو ملک کی سیاست کے مرکز میں لا کھڑا کیا۔ کئی مبصرین نے غم کے بیان کو کتاب کا سب سے پُر اثر حصہ قرار دیا ہے؛ ایک صحافی نے لکھا کہ موت سے سمجھوتے کے یہ صفحات ایک طرف ان کی جذباتی شدت اور دوسری طرف ان کے حوصلے کو ظاہر کرتے ہیں۔
اردو کے قاری کے لیے یہ کتاب ایک اور زاویے سے بھی دلچسپ ہے۔ ہماری روایت میں آپ بیتی کا ایک بڑا سرمایہ موجود ہے، جس میں سیاست دانوں اور اہلِ قلم دونوں نے اپنی زندگی کے دریچے کھولے ہیں۔ ان میں سب سے یادگار وہ ہیں جن میں لکھنے والے نے اپنی کمزوریوں کو بھی اسی دیانت سے لکھا جس دیانت سے اپنی کامیابیاں۔ "بیلونگنگ” اس معیار پر ذاتی سطح پر پوری اترتی ہے، سیاسی سطح پر نہیں۔
سونیا گاندھی کی زندگی کا مرکزی سوال یہ تھا کہ کیا ایک "باہر والی” کبھی پوری طرح "اپنی” ہو سکتی ہے۔ ان کی کتاب اس سوال کا ایک جذباتی جواب دیتی ہے: اپنائیت کاغذات سے نہیں، تعلق سے پیدا ہوتی ہے؛ گاؤں والوں کی ڈانٹ سے، لوگوں کے دکھ سننے سے، اور برسوں کی موجودگی سے۔ یہ جواب ان کی ذات کے لیے سچا ہو سکتا ہے، مگر سیاسی تاریخ کے بڑے سوالات کا جواب کوئی جذباتی بیان نہیں دے سکتا؛ ان کا فیصلہ دستاویزات، گواہیوں اور مختلف فریقوں کے بیانات کے تقابل سے ہی ہوگا۔
شاید اس کتاب کی سب سے بڑی قدر یہ ہے کہ اس نے ایک ایسی شخصیت کو، جس پر دہائیوں تک دوسروں نے لکھا، اپنی آواز میں بولنے کا موقع دیا۔ اب یہ آواز تاریخ کے ریکارڈ کا حصہ ہے، اور ہر دوسری آواز کی طرح اسے بھی پرکھا جائے گا، رد کیا جائے گا، یا تسلیم کیا جائے گا۔ یہی کسی خود نوشت کا مقدر ہے: وہ آخری لفظ نہیں ہوتی، صرف ایک گواہی ہوتی ہے۔ اور ایک صحت مند جمہوریت میں ہر گواہی کو سننا اور ہر گواہی پر سوال اٹھانا، دونوں ضروری ہیں۔

Misbah Cloth Center Advertisment

Shaikh Akram

Shaikh Akram S/O Shaikh Saleem Chief Editor Aitebar News, Nanded (Maharashtra) Mob: 9028167307 Email: akram.ned@gmail.com

Related Articles

جواب دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔ ضروری خانوں کو * سے نشان زد کیا گیا ہے